كان الأستاذ قطز قد طلب ترجمة شهادة تسجيل "جمعية إسلامية" في ألمانيا إلى العربية، وفيما يلي الترجمة:
Name und Sitz der Allianz
اسم الاتحاد ومقره
(1) Der Verein führt den Namen
’’ Allianz Islamischer Vereine''- und nach ihrer Eintragung in das Vereinsregister den Zusatz „e.V.“
1. يحمل الاتحاد اسم "اتحاد الجمعيات الإسلامية"، ويُزادُ بعدالتسجيل"جمعية مسجلة"
Die Allianz besteht aus islamischen Vereinen.
يتألف الاتحاد من عدة جمعيات إسلامية.
(2) Die Allianz hat den Sitz in Essen und soll ins Vereinsregister eingetragen werden.
(2) يتخذ الاتحاد من مدينة إيسن الألمانية مقراً له، ومن المقرر إدراجه في سجل الجمعيات.
.(3) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr
(3) السنة المالية هي السنة التقويمية.
§ 2 Gemeinnützigkeit
جمعيةٌ خيريةٌ لا تستهدفُ الربح:
Die Allianz verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung“. Die Allianz ist selbstlos tätig. Die Haushaltsmittel dürfen nicht für satzungsfremde Zwecke verwendet werden.
يسعى الاتحاد وبشكل مباشرٍ إلى تحقيق أهداف دينية بالمعنى بالمعنى المفهوم في " الأهداف المستفيدة من الامتيازات الضريبية". ينشط الاتحاد بإيثار ولا يجوز استغلال إمكانياته المادية لأغراضٍ خارجةٍ عن نشاطاته.
§ 3 Zweck und Aufgabe der Allianz
هدفُ الاتحادِ وواجباتِه
Die Allianz ist die Interessenvertretung islamischer Vereine, um ihnen eine Stimme zu geben und um ihre Interessen zu wahren, wobei der Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist. Zweck der Allianz ist die Vertretung der Interessen aller Moscheen, Islamische Vereine und Personen, hinsichtlich der Förderung der islamischen Religion, der Jugendhilfe, der Völkerverständigung und der kulturellen Zwecke.
ينوب الاتحاد عن مصالح جمعيات إسلامية؛ فيتحدث عنهم ويدافع عن مصالحهم، في الوقت ذاته لا يكون المقصد من هذا تِجارياً أو ربحياً.
يهدف الاتحاد كذلك إلى تمثيل كل المساجد والجمعيات الإسلامية والأشخاص، فيما يخص تعزيزالدين الإسلامي ومساعدة الشباب والعناية بالتفاهم بين الشعوب ودعم الأهداف الحضارية.
1. Religiöse Ziele:
الأهداف الدينية:
a) Betreuung seiner Mitglieder sowie die sich daraus ergebenden Aufgaben sowie die Einrichtung von Begegnungsorten für Vereine islamischen Glaubens im NRW.
أ- يهدف الاتحاد إلى رعاية أعضاءه والإشراف عليهم، فضلاً عن المهام الناجمة عن الإشراف على أماكن اجتماعات الجمعيات الإسلامية بولاية شمال الراين ويستفاليا.
b) Förderung des Zusammenhaltes und der Solidarität zwischen islamischen Gemeinden, die der Allianz angehören.
ب- تعزيز التضامن والتماسك بين المجتمعات المسلمة التابعة للاتحاد.
c) Bundesweite Teilnahme und Mitwirkung an islamischen Konferenzen und Islamgipfeln.
ج- الحضور والمشاركة في المؤتمرات والقمم الإسلامية على مستوى ألمانيا الاتحادية.
d) Zusammenarbeit mit Schulen und Schulämtern hinsichtlich des Islamunterrichts.
د- التعاون مع المدارس والهيئات المدرسية بخصوص تدريس الدين الإسلامي.
e) Erweiterung des Dialogs zwischen den Religionen
هـ - مدّ جسور الحوار بين الأديان.
f) Einführung einer regelmäßigen Weiterbildung der „Imame“ (Vorbeter) in Deutschland.
و- العمل على إدخال نظام لتأهيل الأئمة في ألمانيا.
g) Beratung und Förderung bei allen religiösen Fragen und Angelegenheiten
ز- تقديم الدعم والمشورة في كل القضايا والشؤون الدينية.
3. Soziale und kulturelle Ziele:
3. الأهداف الاجتماعية والثقافية:
a) Entwicklung von Bildungs- sowie sozialer Programme für seine Mitglieder, sowie Zusammenarbeit mit Bildungsträgern in diesem Zusammenhang.
أ- تطوير التعليم والبرامج الاجتماعية لأعضاء الاتحاد، وكذلك التعاون مع المؤسسات التعليمية في هذا الصدد.
b) Beratung seiner Mitglieder für Konzepte sowie Antragstellung auf öffentliche Förderungen
ب- تقديم المشورة للأعضاء في مشاريعهم العامة، فضلاً عن تقديم طلبات للإعانات العامة.
[/size]
Die Allianz verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung“. Die Allianz ist selbstlos tätig. Die Haushaltsmittel dürfen nicht für satzungsfremde Zwecke verwendet werden.
يسعى الاتحاد وبشكل مباشرٍ إلى تحقيق أهداف دينية بالمعنى بالمعنى المفهوم في " الأهداف المستفيدة من الامتيازات الضريبية". ينشط الاتحاد بإيثار ولا يجوز استغلال إمكانياته المادية لأغراضٍ خارجةٍ عن نشاطاته.
[/size]
Name und Sitz der Allianz
اسم الاتحاد ومقره
(1) Der Verein führt den Namen
’’ Allianz Islamischer Vereine''- und nach ihrer Eintragung in das Vereinsregister den Zusatz „e.V.“
1. يحمل الاتحاد اسم "اتحاد الجمعيات الإسلامية"، ويُزادُ بعدالتسجيل"جمعية مسجلة"
Die Allianz besteht aus islamischen Vereinen.
يتألف الاتحاد من عدة جمعيات إسلامية.
(2) Die Allianz hat den Sitz in Essen und soll ins Vereinsregister eingetragen werden.
(2) يتخذ الاتحاد من مدينة إيسن الألمانية مقراً له، ومن المقرر إدراجه في سجل الجمعيات.
.(3) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr
(3) السنة المالية هي السنة التقويمية.
§ 2 Gemeinnützigkeit
جمعيةٌ خيريةٌ لا تستهدفُ الربح:
Die Allianz verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung“. Die Allianz ist selbstlos tätig. Die Haushaltsmittel dürfen nicht für satzungsfremde Zwecke verwendet werden.
يسعى الاتحاد وبشكل مباشرٍ إلى تحقيق أهداف دينية بالمعنى بالمعنى المفهوم في " الأهداف المستفيدة من الامتيازات الضريبية". ينشط الاتحاد بإيثار ولا يجوز استغلال إمكانياته المادية لأغراضٍ خارجةٍ عن نشاطاته.
§ 3 Zweck und Aufgabe der Allianz
هدفُ الاتحادِ وواجباتِه
Die Allianz ist die Interessenvertretung islamischer Vereine, um ihnen eine Stimme zu geben und um ihre Interessen zu wahren, wobei der Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist. Zweck der Allianz ist die Vertretung der Interessen aller Moscheen, Islamische Vereine und Personen, hinsichtlich der Förderung der islamischen Religion, der Jugendhilfe, der Völkerverständigung und der kulturellen Zwecke.
ينوب الاتحاد عن مصالح جمعيات إسلامية؛ فيتحدث عنهم ويدافع عن مصالحهم، في الوقت ذاته لا يكون المقصد من هذا تِجارياً أو ربحياً.
يهدف الاتحاد كذلك إلى تمثيل كل المساجد والجمعيات الإسلامية والأشخاص، فيما يخص تعزيزالدين الإسلامي ومساعدة الشباب والعناية بالتفاهم بين الشعوب ودعم الأهداف الحضارية.
1. Religiöse Ziele:
الأهداف الدينية:
a) Betreuung seiner Mitglieder sowie die sich daraus ergebenden Aufgaben sowie die Einrichtung von Begegnungsorten für Vereine islamischen Glaubens im NRW.
أ- يهدف الاتحاد إلى رعاية أعضاءه والإشراف عليهم، فضلاً عن المهام الناجمة عن الإشراف على أماكن اجتماعات الجمعيات الإسلامية بولاية شمال الراين ويستفاليا.
b) Förderung des Zusammenhaltes und der Solidarität zwischen islamischen Gemeinden, die der Allianz angehören.
ب- تعزيز التضامن والتماسك بين المجتمعات المسلمة التابعة للاتحاد.
c) Bundesweite Teilnahme und Mitwirkung an islamischen Konferenzen und Islamgipfeln.
ج- الحضور والمشاركة في المؤتمرات والقمم الإسلامية على مستوى ألمانيا الاتحادية.
d) Zusammenarbeit mit Schulen und Schulämtern hinsichtlich des Islamunterrichts.
د- التعاون مع المدارس والهيئات المدرسية بخصوص تدريس الدين الإسلامي.
e) Erweiterung des Dialogs zwischen den Religionen
هـ - مدّ جسور الحوار بين الأديان.
f) Einführung einer regelmäßigen Weiterbildung der „Imame“ (Vorbeter) in Deutschland.
و- العمل على إدخال نظام لتأهيل الأئمة في ألمانيا.
g) Beratung und Förderung bei allen religiösen Fragen und Angelegenheiten
ز- تقديم الدعم والمشورة في كل القضايا والشؤون الدينية.
3. Soziale und kulturelle Ziele:
3. الأهداف الاجتماعية والثقافية:
a) Entwicklung von Bildungs- sowie sozialer Programme für seine Mitglieder, sowie Zusammenarbeit mit Bildungsträgern in diesem Zusammenhang.
أ- تطوير التعليم والبرامج الاجتماعية لأعضاء الاتحاد، وكذلك التعاون مع المؤسسات التعليمية في هذا الصدد.
b) Beratung seiner Mitglieder für Konzepte sowie Antragstellung auf öffentliche Förderungen
ب- تقديم المشورة للأعضاء في مشاريعهم العامة، فضلاً عن تقديم طلبات للإعانات العامة.
[/size]
Die Allianz verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung“. Die Allianz ist selbstlos tätig. Die Haushaltsmittel dürfen nicht für satzungsfremde Zwecke verwendet werden.
يسعى الاتحاد وبشكل مباشرٍ إلى تحقيق أهداف دينية بالمعنى بالمعنى المفهوم في " الأهداف المستفيدة من الامتيازات الضريبية". ينشط الاتحاد بإيثار ولا يجوز استغلال إمكانياته المادية لأغراضٍ خارجةٍ عن نشاطاته.
[/size]